Ditos populares

(via e-mail)
(Observações atribuídas ao Prof. Pasquale - aguardando confirmação)

No popular se diz (e em seguida, a correção):
Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro.
Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.

Cor de burro quando foge.
Corro de burro quando foge!

Quem tem boca vai a Roma.
Quem tem boca vaia Roma.

Cuspido e escarrado.
Esculpido em Carrara. (Carrara é um tipo de mármore)

Quem não tem cão, caça com gato.
Quem não tem cão, caça como gato. (Ou seja, sozinho!)

Curioso, não?